A film egy erőszakos és kegyetlen, addig nem ismert világot mutat be.
A szerzők úgy gondolták, elérik a céljukat, ha a következő képek
figyelmeztetésül szolgálnak azok számára, akik talán gyengeségük miatt
a félelmetes pestis - a drogok - áldozataivá válhatnak.
Tűzharc kábítószer-kereskedők között: François Pouldu, akit úgy ismernek, "Bosco"...
Halló? Bűnügyi Rendőrség?
Kapcsolja kérem a 895. melléket...
Halló? Szakasz parancsnok?
Leroux beszél. Adom a főnököt.
Lecharme...
Helló, Lecharme... Hallgatom...
Hogyan? Nantesi Henri épp most landolt az Orlyn?
Henri Ferret, akit Nantesi Henri néven ismernek, az Air France járatán van Orly felé.
Részletes jelentés a CIPC QUI-n keresztül...
Taxiba ült... Ismeri a címet?
Hová? Hotel Napoleon... Jó, te és Dupont jöhettek vissza.
Mit akarsz ezzel mondani? Ne aggódj, Leroux gondoskodik róla.
Ok, viszlát...
Kifizetné a taxit?
Bement a hotelba?...Jó, gyere vissza. Mi az?...Persze...
Lemoine! Köszönöm, Leroux! Szép munka!
Mr. Paul Lisky...
- Kit jelenthetek be? - Mr. Lemoine. Meg van beszélve.
- Henri Ferret? - Igen.
Örülök, hogy látom.
- Hogy van. - Jól, és ön?
- Jól utazott? - Jól, köszönöm!
- Szivar? - Nem, köszönöm. A cigarettát jobban szeretem.
- Köszönöm! - Üljön le.
Ön nagy segítséget nyújtott nekünk Amerikában. Big Rossillo nagyra becsülte önt.
Ahogy azt ön is tudja, mi egy tapasztalt embert keresünk,
aki rendet rak ebben a szervezetben.
Szükség van rá. Akit helyettesíteni fog, elég gyenge volt az utóbbi időben.
- Bosco? - Igen, meg kellett, hogy váljak tőle.
Amerikában, maga... nagyon hatékony módszereket tanult,
Franciaországban, a mi szervezetünkben az emberek elpuhultak.
Hatékonnyá kell tenni a folyamatokat a lehető legrövidebb időn belül.
Irányítania kell a gyártást, ellenőrizni a forgalmazókat és a kereskedőket.
Legyenek mozgásban a dolgok. És ne felejtsük el az elkülönítést, mint fő eszközt,
ne tudjanak egymásról.
Ügyeljen, hogy tartsák be a szabályokat! Itt vannak a nevek és címek.
Titkosítva, természetesen.
- A Napóleon jó hely? - Jó.
Egymillió az első kiadásokra.
Ah... nagyon fontos! A Broadway-on volt egy bárja, a "Le Troquet".
Néhány nap múlva kinyit egy "Le Troquet" Párizsban is.
A Monthyon utcában. A hely az enyém. De ez titok.
Régebben "Montmartre"-nak hívták, most "Le Troquet" lesz.
Ez fogja fedezni magát. A személyzetet elbocsájtottam,
így azt vehet fel, akit akar.
Ne felejtse el, hogy ön az egyetlen, aki ismeri a címemet.
Igen!
Legyen kíméletlen a közvetítőkkel! Kíméletlen.
Amennyire csak képes... Mutassa meg nekik, ki a főnök!
Senki sem szállhat ki. Csak egyetlen módja van a kiszállásnak,
tudja, melyik az...
Bosco elgyengült, túl sok pénze lett...
A szállítók kínaiak?
Nem, a Balkánról, mákot termesztenek. Az ópium finomítatlanul érkezik.
Vasúton. Át a határokon.
Majd meglátja. Meg fog lepődni.
Igyekezz! Mit csinálsz ilyen sokáig?
Mindig félsz, hogy elkésel!
Azt hiszed, nem elég gazdag a cég?
Talán az, de nem akarom, hogy kirúgjanak.
Micsoda balek! Úgy látszik, meg vagy elégedve a fizetéseddel.
Az utolsó sztrájknál, ha mindenki úgy járt volna el, mint te, nem lett volna emelés.
Született rabszolga vagy! Sajnállak!
Ne aggódj, nem fog sokáig tartani. Egy nap majd győzünk.
Tűzharc a kábítószer-kereskedők között...
A fenébe! Borzasztó szaga van az ópiumnak. Mint a rothadt cékla.
A bolondok a boltban meglepődnének, ha tudnák...
Kizárt, hogy jó cigarettád legyen ezzel a papírral.
Akarsz OCB papírt?
Elfogadom! OCB a legjobb, különösen, ha...
...ragasztós. Az enyém az!
- Rendben ment? - Mint mindig! Ahogy mondtam.
Köszönöm.
- Viszlát, uram. - Mi a válasz?
Kértem, hogy szólj a főnöknek, szeretném abbahagyni.
Továbbítani fogom.
Már kértem egyszer és nem kaptam semmilyen választ.
Továbbítani fogom.
Szóval, le akarsz lépni?
Ne kérdezz! Válaszolj!
Abba akarom hagyni. Elegem van.
Csendben! Meghallhatnak...
Adok egy jó tanácsot: ne próbálj kiszállni!
De szeretnék, nem érti?
Élvezni szeretném a pénzt, amit szereztem. Félek a zsaruktól.
Nem akarok börtönbe menni.
Nem mész sehová, ha folytatod. Érted, ugye?
Mennyit hoztál össze, amióta benne vagy?
Szóval...balek lennél, ha otthagynál egy ilyen munkát...
Bolond lennél, nem?
Nézz a 14-es asztalhoz!
Az a pénztáros forróvérűnek látszik. Irigylésre méltó, akivel megosztja az ágyát!
Akkor próbálj szerencsét... Mit veszíthetsz?
Jó estét... Nincs hely hátul, de itt egy jó asztal...
Ruhatáros!
Figyelj, szivi... Ha kedvet kapsz judót gyakorolni...szakértő vagyok abban...
- Nantesi Henri? - Igen...
Roger a katalán... Aimé...
- Örülök, hogy találkoztunk! - Szintén!
- Pezsgő? - Nem rossz ötlet.
Nino...hozz nekünk három pohár pezsgőt!
- Szóval...örülsz, hogy újra Párizsban vagy? - Persze. Torkig voltam az utazással.
- Kína, Dél-Amerika, Észak-Amerika... - Sokáig voltál az Egyesült Államokban?
Hát...közel 10 évet!
A barátod úgy néz ki, mint egy vesztes.
Pedig jó fej.
- Elad valamit? - Nagyban. Big Rossillónak dolgozott.
- Tudod, miért vagyunk itt? - Igen. Lisky felhívott.
- És tudod, hogy ki helyett vagy? - Bosco.
Elkapták a Douai utcában
Jó kis hely ez!
- Jobb, mint volt, nem? - Igen!
Nem rossz. De még fejleszteni kell.
Itt van Dédé de Montreuil és Auguste Le Breton. Elnézést, egy pillanat!
- Szia, Dédé! - Minden rendben?
- Halló Auguste! - Szia Katalán! Jól vagy?
Jól. Mit csinálsz mostanában?
Beszálltunk a kockajátékba, a pincében. Nézz be!
- Még egy italt? - Nem, köszönöm, elég volt.
Dédé és Auguste beszálltak a kockajátékba. Megnézem őket!
- Ezeknek a fickóknak rendben van a szénájuk? - Igen.
Menjünk fel a lakásomba. Csendesebb lesz a beszélgetéshez.
Mi a helyzet a randival? Szedhetnénk együtt egy kis százszorszépet...
Nem tudsz viselkedni! Nézd...a barátod vár!
Nos...tudod, miről van szó, nem?
Igen. Jöttünk, hogy megszerezzük a fickó képét!
Itt van! Minden szükséges információval.
- Ez az a lógós! - Igen.
És az utolsó szállítmányt a Simplon Expresszen hagyta.
Kikészült idegileg!
2-3 milliót félretett magának és most ki akar szállni. Milyen igaza van!
Gondoltam, folytathatná. De mi történt?...
Ez már a ti dolgotok!
Úgy tűnik, kedves fickó... A címe?
Ott van rajta...
Emile Lourmel...mosó... 4 Rue de la Gare Bobigny...
És...mi van a pénzünkkel?
Majd ha elvégeztétek a munkát. Ma estétől én vagyok az egyetlen kapcsolatotok.
Szóval, most már te vagy a főnök.
- Igen! - Jó, menjünk!
- Lemegyek veletek. - Te is lejössz...
A párizsi Strasburg vonat!
Mimile! Telefon...
Nekem?
Helló, Mimile beszél.
Természetesen, Mimile!
Mi az? Hogy nem kéne hazamennem? De miért?
Hogy meneküljek...Halló?
Furcsán nézel! Valami baj van?
Egy centimo sem hiányzik! Mind megvan!
- Julien? - Főnök?
Mi viszel abban? Úgy látom, elég nehéz...
- A dolgaim. - Mutasd meg...
Vidd vissza, ahonnan elvetted!
Nem engedheted meg a lopást, drágám...Soha.
Sajnálom, Mr. Henri! Veszítettem a lóversenyen...
A lakbér holnap esedékes. Gyerekeim vannak. Hülye voltam!
- Mennyit vesztettél? - 14.000-et.
Mindent, amim volt. Egy tipp. De nem működött...
Itt van 10 lepedő! Ne csináld újra, mert legközelebb kirúglak.
- Köszönöm, Mr. Henri! - Rendben. Pofa be!
Néhány tanács. Felejtsd el a versenyeket! Ott semmi jó nem várható.
- Jól van, megyek már. - Nem kapsz be pár falatot?
Nem, köszönöm! Nem vagyok éhes. Inkább álmos.
Haza vihetlek. A kerekeim még megvannak.
Megköszönném, Mr. Henri! Nem kellene fizetnem taxiért.
- Hol laksz? - Rue Geoffroy.
Gyerünk!
Jó ízlésed van, édesem! Rue Geoffroy... Szép környék.
Szeretek ott lenni. Ez egy csendes utca.
És már régóta ott élek.
Tudja, hogy van ez... Könnyű megszokni a jó dolgokat...
Hány éves vagy, Lisette?
22, miért kérdezi?
Csak úgy...
- Ez az? - Igen.
- Egyedül élsz? - Igen, egy szoba a 6. emeleten.
Nincs családod?
Apám meghalt és az anyám újra férjhez ment.
Nincs barátod sem?
Miért nevetsz?
Egy olyan szép darabnak, mint te, lehetne Romeója...
Nincs semmim, se ruha, se fogkefe...
Ne aggódj, fogsz mindent találni az emeleten.
Túl sok fény?
Ne mondd, hogy még mindig szűz vagy. Vagy mégis?
Én nem mondok semmit.
Gondolván, hogy a fogkefédért aggódsz ilyen szép fogakkal...
Mosolyogj inkább, hogy meg tudjam nézni őket...
Ruhák? Miért akarod mindenedet ruhákba rejteni?
Van egy kis klip a tetején...
- Birot? - Igen.
- Nantesi Henri. - A férjem várja magát.
- Nantesi Henri. - Vártam.
- Minden készen áll? - Igen.
- Mennyi? - Csináltam 50 kiló heroint. Megteszi?
Igen, most 40-et elviszek, egy nagy szállítmány esedékes,
a többi 10-et add a fuvarozóknak. Tudnak róla.
Ó, igen...Raymond és Lucien már elvittek egy-egy kilót.
Marad még 8 kiló.
Hol dolgozol?
Ott!
Tudod, hogy a fuvarozóknál nem lehet több, mint egy kiló.
Emlékszem a szabályokra. Bízhat bennem!
Így kisebb a kísértés, hogy megosszák.
Mikor kaptad az 50 kiló morfin alapanyagot?
Múlt szombaton.
Gyorsan kell dolgozni! Lesz egy másik nagy szállítmány hamarosan.
- Mind heroin? - Igen, mind heroin.
- Nincs szükség morfiumra? - Most nincs.
De heroin kell.
Lássuk csak... Egy ötöd veszteség... 40 kiló... Ez megy most.
De éjjel-nappal kell dolgoznod. Gyorsan kell.
- Érted? - Természetesen, Mr. Henri!
- Angliába megy? - Törődj a magad dolgával!
Elnézést!
- A savak! - Igen, tudom, hogy az.
- Már megvan a részem? - Igen, az emeleten van.
- Csináltam 4 db 10 kilós csomagot. Jó lesz? - Igen.
Valószínűleg az egyik fuvarozó.
- Ez Marcel! - Engedje be!
- Akar vele találkozni? - Nem, add a csomagokat! Megyek.
Minden itt van.
- Jó napot! - A második csomag már biztosan kész van.
Nevetnem kell. Miért nem lehet egy kilónál több egyszerre?
El lehetne kerülni a sok utazást.
- Elegem van a sok tekerésből! - Nekem az engedelmességből.
Elveszett-Charlie végzi a terjesztést?
Nem. Big Rossillo elintézte őt. Most a 20-ik utcai vöröske csinálja.
Tartsd a szemed az árun! Drága mulatság.
Ne viccelj, világbajnok rejtekhelye van, duplafenekű hordókban.
Ez minden, amit mondasz nekem?
Már vártalak, Henri. Nem kellett volna?
Most udvariaskodsz velem?
Főztem valamit. Gondoltam, éhes leszel.
Igazad volt. Éhes vagyok.
Roger a katalán és a barátja már háromszor jöttek ma este.
- Tényleg? - Azt mondták, később újra eljönnek.
- Bár elég késő van... - Nem eszel valamit?
Nem, köszönöm! Vacsoráztam a személyzettel.
És már késő van. Mennem kell.
- Hova akarsz menni? - Haza, rue Jouffroy-ra.
Tényleg? Gyere, ülj ide...
Jó utad volt?
Adj valamit inni!
Jó ment az üzlet ma este?
Százhuszonhét ezer...
Nem is rossz! A bár jól működött?
Nem volt rossz.
Menj, feküdj le! Ne várj rám.
Mi van? Baj?
- Valahogy úgy... - Birot 5 kiló heroint adott a szállítónak.
A francba! Emlékeztettem őt a szabályokra.
Igen, de már annyit szipózott, hogy kezd elbutulni.
- A szállító fejével is beszélni kell... - Melyik az?
Marcel, a biciklista. Leakasztotta az egészet.
A szemétláda! Meg kell keresni őt és a cuccot is.
Ezt mondta Paul is. De szükségünk van a segítségedre.
A fickó megpróbálja eladni a cuccot, és felvenni a kapcsolatot a kereskedőkkel.
- Mit nem adnék egy italért! - Akárcsak én.
Menj, hozz két poharat a bárból!
- Nem akarsz egy kis harapnivalót? - Nem, elvagyok így is.
5 kg! Ez elég sok!
- Elég? Nagyon sok! - Adj egy kést, eszem egy kis pástétomot!
Nem tudsz csak úgy megszabadulni tőle, mint egy marék babtól.
Ezért van esély, hogy visszaszerezzük.
Talán. De utána el kell intézni Birotot.
- Lisky parancsa. - Ugyan már, csak nem puffantod le Birotot?
Az igaz, hogy bunkó. De jó szakember is.
Mihez kezdene Lisky nélküle?
Egy vegyészmérnök nem terem minden bokorban.
Ne aggódj a tudósod miatt, Henri, nem fogjuk őt kinyuvasztani,
csak kap tőlünk egy leckét... Nem az utolsót...
Ti kezelésbe veszitek Birotot, én megkeresem Marcelt. Rendben?
- Igen, de... - De Paul azt mondta, velünk kell maradnod.
Azt teszitek, amit mondok! Így gyorsabb lesz.
Elintézek pár telefont és megtalálom Marcelt. Ne aggódjatok!
- Csináljuk így. - Akkor menjünk Birothoz?
Igen, de nyugi... Ne csináljatok darált húst belőle!
Gyere, menjünk!
Birothoz jöttetek? Ilyen későn?
Mi az? Nos...mi a baj?
- Van pár szavunk hozzád. - Arról van szó, hogy...
Ahogy mondod, seggfej!
Gengszterek! Gyilkosok! Hagyjátok békén! Nem látjátok, hogy beteg?
Várj! Találunk egy gyógymódot!
Emlékezni fogsz rá! Soha nem lesz egy kilónál több!
Hagyd békén! Hagyd békén! Hallod?
Nem akarja! Hagyd békén!
Fogd be a szád!
- Megy a gurítás odalent? - Gurítanak. Lemehetsz.
Hetes nyert!
Bank!
Az úr bankot mond!
Veled vagyok.
Nem, bank egyedül.
Itt fel kell mutatni a dohányt, haver!
Nyugi, Victor!
Következő!
32 lepedő.
- Formában vagy, haver! - Nem panaszkodom.
Akarsz fogadni rám? Szerencsés szériában vagyok.
Miért ne? Amikor te jössz, majd gurítasz mindkettőnk számára.
- Mennyivel akarsz kezdeni? - Nem tudom, három az egyhez...
Ha működik, majd emeljük.
Felmegyünk, fiacskám! Fel, azt mondtam!
11 nyert!
Hova viszel?
Oda, ahová elrejtetted az 5 kilót...
Mit csináltok itt?
Látni akartuk, gurítanak-e odalenn.
Még szép... Elkaptam a jómadarat.
- Mi van a heroinnal? - Épp visz oda.
- Majd mi viszünk. - Jó, de itt én kocsim is.
Gyere velünk! Majd visszahozunk
Szóval...hol van a cucc?
- Hol a többi? - Eladtam.
- Kinek? - Valami fickónak. Nem tudom a nevét.
Baleknak nézel engem?
- Egy nagybani kereskedő. - Hogy hívják azt a nagybani kereskedőt?
- Fredo? - Nem.
- Kis Jean? Bőrönd Charlie?
Nem.
- Ahogy akarod. - Ne lőjön!
- Ki az? - Fredo...
Hozz egy törülközőt!
- Mire vársz? - Én itt maradok.
Jössz! A nagy főnök látni akar.
- Szállj be, Henri! - Magunkkal kell vinni őt.
Ne aggódj!
Szállj be már, az istenit, szállj be!
Igen...Dastot? Várj egy percet!
Átmegyek a másik szobába.
Hallgatlak...
Nem tehettem semmit.
Persze. Ha tudtam volna... Természetesen igazam van.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Szavamat adom. Rendben.
Viszlát.
- Jól aludtál, bébi? - Igen. Veled mi van?
Is-is.
- Nem jössz vissza az ágyba? - Nem, munkám van.
Azt mondtad, hogy együtt hozzuk el a dolgaimat.
- Majd elhozod őket taxival. - Akkor magadnál tartasz véglegesen...
Muszáj lesz.
- Mondd csak, bébi - Igen...
- Ha bajba kerülök... - Milyen bajba?
Semmi.. Majd később elmondom...
Néha olyan furcsán viselkedsz, Henri. Kíváncsi vagyok...
Ne kíváncsiskodj túl sokat, drágám! Enyém a "Le Troquet" és ez legyen elég!
- La rue de Montceau, merre találom? - Mit keres?
- Rue de Montceau. - Nantesi Henri?
Igen. Szállj be!
Hát... Mit akar tudni? Azt mondták, maga a főnök.
Szeretném látni néhány kereskedődet. Probléma?
- Miért akarja látni őket? - Azt hiszed, talán viccből?
Kíváncsi, honnan jön a cucc?
A nagyfőnöknek dolgozom. És nem elég az értékesítés ahhoz,
hogy a dolgokat mozgásba hozzam.
Mi érdekli? Fehér vagy fekete? Mindkettőt csinálom.
- Mindkettő. - Kezdjük Lichiannal. Ő foglalkozik a feketével.
- Hol lakik Lichian? - Rue de Lisbonne.
Ne legyen túl kemény hozzá! Könnyen megsértődik.
RÉGISÉGEK Import-export
Helló, Lichian!
Hozom egy nagyon jó barátomat. Beszélni akar veled a kereskedésedről.
A beszállítóid panaszkodnak. Azt akarják, hogy többet vásárolj.
- Többet? - Vagy nincs heroin!
Választhatsz! Vagy duplán rendelsz, vagy nem szállítunk neked.
De ez drága cucc. Kevés az ügyfél.
A kereskedőim nem rendelnek sokat. A vásárlói szegények.
- Meg kell értenie. - Teszek rá. Amit én szeretnék
az az, hogy többet vásárolj. Ami a többit illeti...
Ne felejtse el, egy kiló ópiumból csak a harmada füstöl el.
80 ezer egy kiló nyers fekete, ez egy nagyon drága szenvedély.
Nem hiszem, hogy engedni tudnánk az árainkból. Vannak költségeink.
Hol van az ópium barlangod?
A múltban többen voltak. Minden rendben volt. De most...
- A kereskedők? - Nekik még rosszabb.
Ezért kérdem. Egyiküket látni szeretném.
Ez nem lehetséges. Csak én ismerem őket.
- Azt mondtam, szeretnék látni egyet. - Nem, sajnálom!
Mondom, hogy látni akarok egyet! Adj egy címet!
Nem.
Adj egy címet!
128 rue de Chalon. Oh Yen.
Jössz?
Ne aggódj! Eljövök holnap.
És még maga nem keménykedik az emberekkel?
Jössz vagy nem?
Miért akarja látni a kereskedőket?
Lichian azt mondja, hogy rosszabb nekik. Azt akarom tudni, hogy miért.
- Akkor jössz? - Nem.
Oké, akkor viszlát!
Igen, ez jó ötlet. De gyorsnak kell lenned!
Jó, de siess! Én azonnal megyek vissza a "Le Troquet"-be. Viszlát.
Szia, kicsim! Rendben vagy? Jól ment ma este az üzlet?
Kissé sokan vannak, mi?
Szeretnénk beszélni veled, ha van időd.
Ülj le!
- Valami baj van? - Olvasd el.
CSAPÁS A DROGBANDÁKRA Big Rossillót letartóztatták.
40 kiló heroint foglalt le egy hajón a Le Havre-i rendőrség.
Igen... Ahogy mondod. Lisky tudni szeretné a véleményed.
Furcsának tartja. Nem igaz?
- Ezt hogy érted? - Sehogy.
Lisky beszélni akar veled! Most.
Hol van Lisky? A lakásán?
Természetesen nem. Különben is, nem tudjuk, hol a lakása.
De ne aggódj, látni akar!
Ha látni akar, majd szól saját maga.
Tudom a címét. Nincs értelme embereket küldeni hozzám. Érted?
Itt a törvény!
Ne hagyd abba! Játssz tovább!
Senki sem mozdul! Maradjatok ott, ahol vagytok!
- Lassan a testtel! Üzlet ember vagyok! - Én is!
Papírokat!
- Mi vagy te? - Szüleim szégyene!
Vicces kedvedben vagy?
Hé, ti ott!
- Mit rejtegetsz ott? - Én? Semmit.
Semmit? Szabad?
- Te mocskos perverz! - Még mindig meleg!
Kutasd át a fickót! Lehet, hogy fegyverkereskedő!
Hé, Chopin! Hagyd abba a kalimpálást!
- Ki itt a főnök? - Nem én!
- Nem ezt kérdeztem... - Én vagyok a főnök. Mi a baj?
- A papírjait! - A papírokat? Miért? Egy vendéglős vagyok.
A papírokat! Gyerünk!
- Add vissza az igazolványomat! - Majd bent visszakapod.
- Ezt hogy érted? - Beviszlek.
Tényleg?...
- Összeszedtétek a papírokat, fiúk? - Igen, főnök. Adjuk vissza?
Nem, bevisszük ezeket a kedves embereket. Majd bent a körmükre nézünk.
- A nőket is? - Azt mondtam, mindet.
Két angol turista. Mit tegyünk?
- Kérj bocsánatot! - Jó, főnök!
Gyerünk, menjünk!
Maga is jön!
Ne érj hozzám!
- Elnézést! - Hova mész?
Autóm van!
Találtunk egy kocsit a számára. Sofőrrel!
- Remélem, nem lopják el az autómat. - Majd lopsz egy másikat!
Szeretném tudni, miért tartanak itt.
Majd megtudod! Az irodába!
- Fegyvert próbált rejtegetni! - Az irodába!
- Velem mi lesz, kapitány? - Ellenőrizze a hölgyet!
- Ha minden rendben talál, küldje el. - Mi lesz az emberemmel?
Ő itt marad. Azt akarod, hogy striciként is kezeljük?
Strici? De állása van... fémipari munkás!
Igen, persze! Fekete műszakban!
- Mi az? Nem tetszik az arcom? - Nagyokos! Vigyétek a többiekhez!
És velem mi lesz? Semmi közöm hozzájuk.
Majd adok okot rá, hogy kiabálj... Vidd a többiekhez...
És ezt is!
Mit csináltál Le Havre-ban két nappal ezelőtt?
Én? A Le Havre-ban... Te viccelsz...
Igen...Mást se csinálok. Láttak a Select bárban...
- Nem, nem. - Valaki mondta nekünk. Ne légy makacs!
Ugyan már, ne fárassz! Mondtam, hogy nem ismerem a Select bárt.
Túl sok a fény. Kapcsold le, Lecharme!
- És ezek? Ismered őket? - Nem, nem tudom, kik ezek a fickók.
Egy igazi seggfej vagy! Elegem van az egészből!
Úgyis köpni fogsz! Csak az időt pazaroljuk. Kinek dolgozol?
- Ki hozatott vissza az USA-ból? - Ki a főnök?
- Honnan jön az ópium? - A Balkánról, ugye?
- Jugoszlávia... - Hol van a laborod?
- Hol laktál Le Havre-ban? - Nem jegyeztek be egy szállodába sem.
Menjetek a pokolba!
A rohadék!
Mi a helyzet ezzel? Vigyétek a többiekhez.
Tudni akarom, mi a kapcsolat kettőjük között.
És Ferrettel. Látták őket együtt.
Figyeljen, kapitány! Nekünk nincs semmi közünk ehhez.
Lehet beszélgetni valakivel anélkül, hogy tudnánk, mit csinál.
Én nem ismerem őt. Azért járunk a "Le Troquet"-be, mert jó az étel.
Így van. Örömmel meghívnánk Önt is oda.
Ez az. Majd lesz egy kis beszélgetésünk együtt.
Amint Ferret jobban lesz, folytassátok a kikérdezését!
Beszélnie kell és beszélni is fog! Még ha 2 napig ébren is maradunk. Halljátok?
Tanúja voltam az egész balhénak. Nem rezelt be.
Persze alapos verést kapott.
Nem tarthatják bent 48 órán túl. Benne van az alkotmányban.
- Hát, tényleg jól megvertek! - Nem hiányoztak nekem a disznók...
Utána azt mondták, hiba történt, és bocsánatot kértek.
Felmegyek. Úgy érzem magam, mint aki...
Adj egy tükröt!
- Szépen nézek ki! - Gondoskodom rólad.
- Minden rendben ment, édesem? - Igen.
Ne aggódj! Ez semmi!
- Féltem, hogy benn tartanak. - Vége!
- Ugye nem jönnek vissza? - Nem, ne aggódj!
A Le Troquet rendben működik...
- Akkor miért rángattak be? - Nincs kérdés, bébi! Soha!
Eressz fürdővizet, míg egyedül vagyok.
- Helló, barátom! - Maradj ott, ahol vagy, jó?
Bolond vagy! Csak azt szeretnénk tudni, hogy vagy.
Paul küldött minket. Tudni szeretné, szükséged van-e valamire.
- Nem telefonál ide többé. - Bocsánatot szeretnénk kérni.
Elengedtek minket, mikor látták, nem mennek semmire velünk.
Hogyan ért véget a számodra?
- Hagyj minket magunkra! - Nem akarod, hogy...
Tedd, amit mondok!
Ne aggódj! Minden rendben van.
- Mi volt a vége? - Miért érdekel?
Nem gondolod, hogy köptem, ugye?
Lisky aggódik. Nem a zsaruk miatt. Tudja, hogy nem énekeltél.
- Hát akkor? - Tudni szeretné, képes vagy-e dolgozni.
Úgy tűnik, jól végezted a dolgodat. Jobban megy az üzlet.
Le Havre súlyos csapás volt. Te mit gondoltál volna a helyében?
Talán ezt, de nem szeretem az ilyesmit.
És nem szeretem, ha beidéznek olyanokkal, akik stukkert hordanak a zsebükben.
Nem kellene haragudnod ránk. Mi csak a parancsot teljesítjük.
Hagyd abba, Henri! Ne légy makacs! Mit mondjak Paulnak?
Mondd meg neki, hogy úgy látom, néhány nap múlva visszamegyek dolgozni.
- Szia! - Viszlát!
Mondjátok meg neki, ha legközelebb kétségei lesznek felőlem, nem fogom elfelejteni.
Utálom, ha meg akarnak félemlíteni! Nem engedek a fenyegetéseknek. Soha!
- Bocsánatot kért, Henri! - Makacs vagy, mint az összes breton, mi?
- Szia! - Kenavo! (breton köszönés)
Megvártam, amíg eltűnnek.
Engedek fürdővizet.
- Figyelj, Lisette! - Igen?
Emlékszel, mikor arról beszéltem, hogy veszélybe kerülhetek?
- Milyen veszélybe? - Ha egy nap...
Sohasem tudhatjuk. Nos, hívd a Turbigo 2020-t.
Kérd Pault Henri Ferret nevében! Tudni fogja, hogy mit jelent.
Paul az, aki telefonál néha?
Nem, ő egy másik Paul! Ne is próbáld megérteni! Ő nem ugyanaz a Paul.
Ő egy barátom. Emlékezni fogsz? Turbigo 2020.
Igen, Turbigo 2020.
- Nem eszel? - Nem vagyok éhes.
- Akkor rendben lesz? Elviszed a barátomat? - Már mondtam.
Nem érdekel, ha ismeri a neppereimet. Mindenki tudja, miben utazom.
Ez a probléma! Túl sokan vannak. Fecsegsz, ha részeg vagy.
Kaptam. Hiába is ágálsz.
Így van. Benne vagyok a korban, nem igaz? Azt teszem, amit akarok.
Hé, Lea... Mit gondolsz, kivel beszélsz? Egy csicskással?
Légy udvarias a haverommal!
Untatsz, te sóher!
Ne olyan hevesen, Fredo! Nem látod, hogy csak elbágyadt kicsit?
Mi folyik itt, fiúk? Nem volt jó a vacsora?
- Nem, nagyon jó! - Piros az arcod, rossz cica!
Felizgatta magát, Mr. Fredo...
Vigyázz, Lea! Egyébként nem kapsz egy grammot sem saját használatra.
- Érted? - Ne csináld ezt, Fredo!
Sajnálom! Nem tudtam, mit beszélek.
Látja? Ő egy jó gyerek...
Apropó, a kereskedők azt mondják, laktózt keversz az áruhoz.
Szándékomban állt elfelejteni, de mivel kedvellek téged, figyelmeztetlek,
hogy ha meghallom, hogy laktózt keversz a heroinhoz,
bezárlak egy teljes hétre kábítószer nélkül. Érted, te ribanc?
De Fredo, ki mondta ezt? Esküszöm, hogy nem igaz!
Fogd be... Elvisz téged, Henri. Nézz meg, amit akarsz.
Elnézést, de vissza kell mennem.
- Így már jobb, nem igaz? - Nem tart sokáig.
Hány éves vagy?
Mit számít? Gyorsan öregszünk, te is tudod.
Régóta csinálod?
Nem szabad elhinned Fredónak. Soha nem használtam semmilyen laktózt.
Ha ismernéd azokat a kereskedőket... Egyik hitványabb, mint a másik.
Mit akarsz látni pontosan?
Csak a kereskedőket. Semmi mást.
Furcsa ötlet...Hát...
Elmehetünk és megnézhetjük az egyiket. Közel van és biztosan találunk valakit.
Cingalet? Ismered? Mielőtt eljöttél volna Amerikából, elítélték
a posta-csekk ügyben. Nem emlékszel?
Ó, igen. Mennyit is kapott?
- Jó estét! - Jó estét!
- Mit iszol? - Brandyt.
Kettő.
- Helló. - Szia drágám!
A barátom.
- Jó estét. - Helló!
- Mit iszol? - Chartreuse.
Látni akarja a munkádat. Megvan a szállítás ma estére?
A szállítás? Miért akarja látni?
- Ki ez a fickó egyébként? - Ne kérdezősködj!
Elment az eszed! Egy ismeretlen fazon ismerje meg a vásárlóimat?
Bolond vagy, ugye?
Tedd, amit mondanak, és ne okoskodj!
- Nem értem... - Tedd, amit mondanak!
Rendben. Mit szeretne látni?
Mondtam, a szállítást. Nincs semmi ma estére?
De van. Várok egy hívást.
Majd meglátjuk.
Maga brutális! Bánt engem!
Mit mondasz? Amikor fiatal voltam, Édes Henrinek hívtak.
Biztos nekem szól. Nem tart sokáig.
Milyen brutális a barátod!
Ne aggódj, a szépségem! Nincs veszély.
- Milyen féltékeny vagy! - Nem láttad, hogyan nézett rá?
- Igen. - 105. ajtó. Mint rendesen, ugyanott.
- Jössz? - Hol van ez?
A Varenne metróállomásnál.
Menj előre! Majd követlek.
Nem olyan rossz. Szép munka!
Mondd meg a kölyöknek, hogy elégedett vagyok!
Néha ezt használjuk. Becsúsztatjuk a csomagot mögé, és...
Ügyes! Rajta, menjünk!
Van kedved egy klubhoz?
- Hol van az a klub? - A Montparnasse-on.
- Várjuk meg a következő metrót? - Nem, majd fogunk egy taxit.
- Jó estét, Lea. - Jó estét, Yvonne!
- Uram... - Jó estét!
- Boscót helyettesíti. - Ah... örvendek.
- Minden rendben? - Nem panaszkodom.
- Az eladásra gondoltam. - Én is.
Tegnap 60-at adtam el. Átlagosan 45-50 megy el.
Jövök vissza.
- 50 gramm nem jó átlag? - De az. De biztos jobban is csinálhatnád.
Gondolj bele! Neked is jobb lesz.
Viccel! Egyre kevesebbet akarnak fizetni.
- Új ügyfelek kellenének. - Az árak nem csökkennek, édesem.
Találd meg a módját! Akik nem rendelnek dupla annyit, kirúgjuk.
- Értetted? - Értettem.
- Szomjas vagyok. - Majd rendelünk egy üveggel...
- Ne ess pánikba! A beszállítónk. - Köszönöm!
Megyünk és megisszuk azt a palackot?
Adj 5 grammot. Van vevőm rá.
- Az a virágoslány elég jó. - Nem adnék egy petákot sem érte.
Hallasz Henri? Mondj igent. Kedvellek téged.
Ó, kedvellek téged.
- Nem jössz fel hozzám? - Kedves vagy. De nem vagy jó formában.
Haza kellene menned és aludnod.
Miért menjek haza?
Itt kell maradnom. Az irodámban.
Itt dolgozom.
Mindenféle beszerzést. Beszerzek azoknak a faszfejeknek!
- Hallgass! - Én töltöm fel a köcsögeiket.
Akarom mondani, az orrukat.
Nézd őket! Nézd azokat a drogosokat!
- Gyere! - Tök hülyék! Mindannyian!
- Gyerünk! - Belövitek magatokat és elpatkoltok!
Belövitek magatokat és elpatkoltok! Belövitek magatokat és elpatkoltok!
Nagyon kedvellek. El sem tudod képzelni!
Gyere fel hozzám, Henri! Gyere fel! Gyere!
Mondtam neked! Nem vagy formában. Mondd meg, hol lógsz! Odaviszlek.
Odaviszel...Te bolond!
Nem akarok egyedül maradni!
Látni fogom a bacilusokat. Nem csak képzelődöm...
Hol laksz?
Rue Vercingétorix. Közel a Montparnasse-hoz. Szívhatnál marihuánát is.
Szólj neki! Szólj a sofőrnek!
Te vagy az, Lea? Hogy vagy, kislány?
- Nem vagy egyedül. - Ő egy barátom.
Engedd be!
Adj nekem hármat.
- És magának? - Adj egy italt...rumot.
Ne aggódj! Barátja vagyok Leának.
- Lea partnere vagyok. - Tényleg?
- Nehéz marihuánát találni... - Ismered a "Timbuktoo"-t?
- A Pigalle-on? - Igen. Az urak ott szerzik be.
Ez a Lea egy nyomorult lány. Ő...
Hidd el nekem! Majd én megleckéztetem.
Nem, Henri! Nincs emberszeretet. Cseréld le!
Valaki arra érdemessel. Sürgős?... Persze, hogy sürgős.
Hallani sem akarok róla! Ez a lány veszélyes.
Igazán veszélyes!
Jól vagy?
Elég jól.
- Bajban van? - Nem, semmi!
Julien!...A vesék és a csirke chambertin módra elkészültek.
Igen, le akarja cserélni Juliant. Azonnal!
Tudod...az a kábítószer-főnök, a Nanardnál a Montmartre-on...
Igen!
Sietsz, ugye?
Jó, szia!
- Akkor mit kér, Mr. Jo? - Nem tudom, semmit sem kívánok!
Hát...talán egy kis pezsgőt.
- Mi újság, apafej? - Szar ügy!
- Mi történt? - A csajomat elkapták tegnap este.
Egyre keményebb. Nem tudja megvédeni magát!
Ha így megy tovább, el fogom veszíteni.
Hamarosan elengedik!
Könnyű azt mondani! Neked már megvan a lebujod. De nekem mi van?
Ah... Majd kinyitunk egy palackkal! Drágám, adj egy Bollingert!
- A Champs-Elysées-re mész? - Nem, már a Boisnál dolgozom,
az emberem azt mondja, jobb az egészségemnek.
- Fogsz egy taxit! - Hát persze!
- Egész nap járkálok! - Jó, majd kiteszel a Madeleine-nél!
- A nő még mindig Nanardban van? - Igen, részeg.
- Ha látnád, mit össze iszik! - Figyeld, mikor jön ki!
Nem tudjuk, hol próbálják őt elkapni.
Ah, nem látom, ahogy bemegy. Éhes vagyok...
Itt vannak! Vigyázz!
Gazemberek!
Befejezték már azokkal a petárdákkal?
- Vagy hívjam ki a rendőrséget? - Gazemberek!
Nyomás!
Feküdj le, édesem! Bezárok és megyek fel.
- Épp zársz be? - Igen!
- A lány? - Elteszi magát holnapra.
Mi van az arcoddal?
- Bevertem. - Nagyon kemény volt! Szükségünk van rád.
Kapcsold le! Kapcsold le!
Zsaruk vártak a Nanardnál. Belebotlottam egybe. Vagy kettőbe. Nem is tudom.
- Vajon megismertek? - Naná!
- Miért voltál a Nanardnál? - Csak úgy.
Gyertek, igyatok valamit!
Adj egy törülközőt!
Miért voltak zsaruk a Nanardnál? Biztos benneteket vártak?
Persze! Még ahhoz sem volt időm, hogy levegőt vegyek!
Ha nem lett volna stukker a kezemben, elcsíptek volna.
Rohanásban vagyunk.
Egy óra és a zsaruknál ott lesz a fényképünk. Mozdulni sem tudunk majd.
Szükségünk van egy rejtekhelyre.
Most, hogy razziáztak nálam, nem tudlak itt tartani benneteket.
Nem is rád gondoltunk. Liskynek kell helyet találnia.
Lisky! Ostoba vagy! Miért nem mész Birot-hoz?
- Birothoz? Miért nem a rendőrségre? - Megyünk, ahova mondtam, Henri!
És mivel te vagy az egyetlen, aki tudja a címet...
Nem mehetek Liskyhez ilyen későn. Telefonálok neki, ennyit tehetek.
Azt tesszük, amit mondtam, Henri.
Ne légy makacs, a francba! Telefonálnom kell Paulnak. Gyorsan!
Nem! Miatta vagyunk szarban. Segítenie kell nekünk! Gyerünk!
Jó, elviszlek benneteket hozzá, de biztos, hogy dühös lesz.
Nem érdekel!
Emlékezni fogsz? Turbigo 2020.
Igen...Turbigo 2020.
Halló? Turbigo 2020?
Halló, Paul úr? Én Henri Ferret nevében telefonálok.
Biztos, hogy nem követtek?
Már mondtam, hogy nem. Ennyi elég, Lisky!
Hagyd abba a játékot! Egy zsaru megöléséért keresnek. Nincs időm baromságra.
Szerezz rejtekhelyet! Gyorsan!
- Honnan tudták meg? - Nem vagyok burmai varázsló.
- Ki mondta meg nekik? - És ha ez egy véletlen egybeesés...
Biztos, hogy nem. Valaki elpártolt.
Igen...valaki elpártolt. Várj! Van egy ötletem.
Ne mozduljatok innen!
Ha átejt minket, ő is megkapja...
Miért ejtene át minket?
Itt van 500 lepedő. Ennyi készpénzem van itt.
- Lesz még több hamarosan. - Jó, de hol fogunk elrejtőzni?
Van egy házam... 20 mérföldre innen. Egy régi vadászház.
Ott ellesztek néhány napig. Nekem pedig lesz időm
pénzt és papírokat szerezni, hogy elmehessetek.
Számotokra Franciaország... befejeződött.
- Ez a vadászház biztonságos? - Semmi sem biztonságosabb.
Ott tárolom az ópiumot is. Ideális búvóhely!
Itt van a térképen. Henri majd elvisz benneteket.
Ezen az úton menj! Kerüld a főutakat!
Itt vannak a kulcsok. Rendben...Ennyi!
Menjetek!
Ha elmegyek velük, gondoskodnod kell az étteremről.
Értesíteni fogom a személyzetet. Legyetek óvatosak, ha mentek lefelé.
Nincs nagy kedvünk a doboláshoz!
Jó estét!
- Biztos vagy benne, hogy jó felé megyünk? - Meglehetősen.
Amíg elkerüljük a főutakat...
- Biztosan rossz felé megyünk! - Ah! Pofa be!
- Azt hiszem, igaza van. Elcsesztük! - A francba! Nézzük meg, hol vagyunk!
Túl messzire mentünk! Le kellett volna balra fordulnunk!
Miért nem nézted meg a rohadt térképet előbb?
Kezdem azt hinni, szándékosan csinálod.
- Igen! Veletek akartam jönni mindenáron! - Menjünk már, sok a duma!
- Most már tudod, hová mész? - Remélem!
Ki a fene törődik ezzel, amíg nem vagyunk a fő utakon?
Befognád a szád végre a főutakról?
Már egy órája úgy megyünk, mint a bolondok. Azt hinnéd...
- Most mire gondolsz? - Semmire.
Nos?
Megyünk be egy faluba.
Ez lehet az a hely.
Megtaláltad a kapcsolót?
Büdös van itt! Ki kéne szellőztetni.
Én tüzet rakok.
Nyissunk ablakot!
Te bolond vagy! Ki ne nyisd ki, nem érdekel a szag.
Nincsenek redőnyök. Tegyünk bútorokat elé! Sosem lehet tudni.
Hé, fiúk! Ezt nézzétek! Nem fogunk éhezni!
Lisky tényleg berendezkedett...
- Azt hiszed, ő a nagy főnök? - Nem olyan biztos!
Lehet, hogy egy fricc, digó, vagy jenki...
Azt hiszem, Lisky csak a francia főnök. Amerikában Big Rosillo volt...
De biztos, hogy vannak fölöttük.
Az igazi vezető lehet, hogy... nos, nem is tudom...
A nagy főnökök... Azokat mi sosem látjuk...
Ott be lehet jutni... ott...a kerítésen.
Csendben!
Csendesen és nincs cigaretta!
Autók jönnek az erdőn keresztül. Csendőrök mutatják az utat.
Már csak egy tank hiányzik!
Nézz oda...ez nem is vadászház. Ez egy arzenál.
Mi a fenét fogsz csinálni ezekkel!
Mindig is szerettem a golyószórót...
Legalább nekem megmondhattad volna, főnök!
Nem tehettem, barátom!
Mi van veled?
Mi az?
Ezzel a rohadt ablakkal olyanok vagyunk, mint az ülő kacsák.
- Mi az? Mindketten megbolondultatok. - Kuss, a francba!
Kész is vagyunk, fiúk! Valaki beköpött minket.
Megdöglenek!
Hol vagy, Henri?
Itt.
- Jössz, Lecharme? - Igen!
Gyerünk!
Leroux! Emlékezz, mit mondtam. Ti...nem mozdultok!
Ne tedd le! Jön a főnök.
Helló...Martin? Indítsd el a razziát!
Minden csapat ugyanabban az időben! Senki sem menekülhet, mindet látni akarom!
Fredót, a kereskedőket, a kínait...Mindet!
Induljatok! Üssetek rajtuk!
Rendben! Ennyi volt! Kezeket fel! Vagy lövök.
Hogyan?
Azt mondtam, kezeket fel vagy golyót kaptok!
Ezt nem hiszem el! Velük van! Szemétláda!
Halló! Rominger parancsnok beszél!
A házat körülvettük. Adjátok meg magatokat, nincs menekvés!
Dobjátok el a fegyvert! Gyertek az ablakhoz, kezeket tarkóra!
Menj a...
Nantesi Henri?
Igen. A főnök szólt, mondjam meg nektek.
A francba! Hogy agyba-főbe vertük!
Add fel! Egyébként csak egy dolog történhet: lepuffantanak!
Tartsd meg a tanácsodat és gyere ki, te szemétláda!
Van egy utolsó esélyed. Add meg magad!
A főnök élve akar!
Azt akarom, hogy dögölj meg! Hallod, te disznó?
Bujkálsz...félsz. Mint a zsaruk!
- Csak akkor vagy bátor, ha... - Itt vagyok, szemétláda...
Vigyázz rá...
- Doktor! - Ne aggódj, Fernand! Ez semmiség.
- Hol sérültél meg? - Itt. A karom, ez semmi.
Doktor, nézze meg! Gyorsan!
Ő Henri Ferret nyomozó. Nagyon aggódtam miatta.
- Honnan tudtad meg? - A lány!...
Mondta nekem, hogy Liskyhez mentetek. Így siettünk, ahogy tudtunk.
Épp akkor mentetek el.
Gondoltam...Át kell kutatni ezt a helyet. Lisky itt tárolja az ópiumot.
További bizonyíték, amivel vádolni lehet.
Nos...mit keresel itt?
Megyek én is, Fernand!
- Mi a baj? Megsebesültél? - Igen, de ne aggódj! Semmiség.
- Akkor te rendőr vagy... - Igen...
Tudod...Ez furcsa, Henri! Mindig azt hittem, kábítószerrel üzletelsz.
Tényleg? Nos, benne voltam...egy ideig.
Nos, édesem, menj haza nyugodtan! Nekem még sok munkám van.
Semmi keresnivalód nincs itt. Rajta, indulj!
Viszlát, bébi!
Várok rád.
Nézd! Itt a kedves közönség! Néhányan még hiányoznak. De még jönnek!
Igazán kellemes látvány!
Úgy tűnik, elégedett magával. Mi tagadás, jól csinálta!
Az a fickó csak egy rohadt zsaru volt...
Azt hiszed, okos vagy... Elfogni egy nőt! Te faszfej!
Miért ssshhh? Azok a szemetek! Mindegyik faszfej!
Csönd! Fogd be!
Hagyj békén! Besokalltam a pofátoktól!
El fogok patkolni! Hallod? El fogok patkolni!
Idióták! Mindannyian!
Adjatok neki egy kis drogot. Szüksége van rá!
Vidd magaddal, és adj neki, amire szüksége van.
Gyere velem!
Gyere! Adok neked!
Nos... Szeretném most megnézni Liskyt...Hol van?
Ott!
VÉGE